Mensajes de condolencia en coreano para las cintas (con traducción)

Por Flower Delivery in Korea · Actualizado el

Respuesta breve: escriba 삼가 고인의 명복을 빕니다 («Rogamos humildemente por el descanso eterno del difunto») en la cinta del mensaje. En la cinta del remitente, ponga su nombre, o el de su empresa seguido de 임직원 일동 («todo el personal»).

Una corona de condolencias coreana (근조화환) lleva dos cintas largas. Una lleva una breve frase de condolencia. La otra indica quién envía la corona. Quienes acuden a dar el pésame leen ambas al llegar, así que la redacción es importante.

Frases de condolencia habituales

CoreanoSignificadoCuándo usarla
삼가 고인의 명복을 빕니다
samga goin-ui myeongbok-eul bimnida
Rogamos humildemente por el descanso eterno del difunto. La frase habitual. Adecuada para cualquier persona.
謹弔 (근조)
geunjo
Respetuosas condolencias. Muy común en las coronas de empresas. Breve y formal.
삼가 조의를 표합니다
samga joui-reul pyohamnida
Expreso mis más sinceras condolencias. Formal. Adecuada de parte de una empresa o de un compañero de trabajo.
故人의 명복을 빕니다
goin-ui myeongbok-eul bimnida
Que el difunto descanse en paz. La frase habitual con el carácter chino 故 («el difunto»).
삼가 명복을 빕니다
samga myeongbok-eul bimnida
Descanse en paz. Una forma más corta de la frase habitual.
깊은 애도를 표합니다
gipeun aedo-reul pyohamnida
Con profundo pesar y mi más sentido pésame. Personal y cálida. Adecuada para amigos.

Todas, excepto 謹弔, están disponibles como opciones predefinidas al finalizar la compra. Para 謹弔, escriba 근조 como texto personalizado de la cinta. El florista imprime la frase en coreano.

Si la familia es cristiana o budista

La palabra 명복 (冥福, bendiciones en el más allá) procede de la tradición budista. Algunas familias cristianas prefieren otra frase. Si conoce la religión de la familia, estas son opciones habituales:

CoreanoSignificadoSuele usarse para
편히 잠드소서Descanse en paz.Cualquier religión; una alternativa habitual a 명복 para las familias cristianas
소천을 애도합니다Lamentamos su partida al cielo.Familias protestantes (소천 = llamado a la presencia de Dios)
선종을 애도합니다Lamentamos su serena partida.Familias católicas (선종 = una buena muerte en gracia de Dios)
극락왕생하소서Que renazca en el paraíso.Familias budistas

Son lo bastante cortas para escribirlas como texto personalizado de la cinta al finalizar la compra. Si no está seguro de la religión de la familia, 謹弔 (근조) o 삼가 조의를 표합니다 son siempre una opción segura.

Cómo escribir la cinta del remitente

La cinta del remitente le dice a la familia quién está pensando en ella. Use el nombre que la familia conoce.

  • Particular: «John Smith», o añada 드림 (deurim, «de parte de»), por ejemplo «John Smith 드림».
  • Pareja o familia: «John & Mary Smith» o «The Smith Family» (la familia Smith).
  • Empresa: «ABC Inc. 임직원 일동» significa «todos los directivos y empleados de ABC Inc.». Un director general puede firmar «ABC Inc. CEO John Smith».
  • Grupo de amigos o antiguos alumnos: el nombre del grupo seguido de 일동 («todos los miembros de»), por ejemplo «Class of 2005 일동» (promoción de 2005).

Consejo: los nombres en inglés se pueden usar sin problema en la cinta del remitente. El florista los imprime tal como están escritos, así que revise la ortografía.

Qué evitar

  • Las frases largas. Una cinta admite una línea corta, y nuestro texto personalizado está limitado a 10 caracteres.
  • Las palabras alegres o los emojis.
  • Escribir de memoria el nombre del difunto. Si lo añade, cópielo del aviso de fallecimiento (부고).

Cómo enviar la corona

Nuestras coronas de condolencias cuestan $85–$160 e incluyen las dos cintas impresas y la entrega en cualquier funeraria de Corea del Sur. Para ver la lista completa de pasos, incluidas las zonas horarias y los datos que debe copiar del 부고, lea cómo enviar flores fúnebres a Corea desde el extranjero.

Preguntas frecuentes

¿Qué se escribe en la cinta de una corona fúnebre coreana?

Una cinta lleva una frase de condolencia, casi siempre 삼가 고인의 명복을 빕니다 («Rogamos humildemente por el descanso eterno del difunto») o simplemente 謹弔 (geunjo). La otra cinta indica el remitente, por ejemplo «John Smith» o «ABC Inc. 임직원 일동» (todo el personal de ABC Inc.).

¿Puedo escribir la cinta en inglés?

Sí. Su nombre puede ir en inglés. Las familias coreanas suelen esperar la frase de condolencia en coreano, así que elegir una de las frases coreanas habituales y escribir su nombre en inglés es una práctica común y apropiada.

¿Qué significa 일동 en la cinta de una corona?

일동 (ildong) significa «todos los miembros de». «ABC Inc. 임직원 일동» significa «todos los directivos y empleados de ABC Inc.» y es la forma en que una empresa o un grupo firma una corona.

¿Es adecuada la frase 명복을 빕니다 para un funeral cristiano?

명복 (冥福) procede de la tradición budista, por lo que algunas familias cristianas prefieren 편히 잠드소서 («Descanse en paz») o 소천을 애도합니다 («Lamentamos su partida al cielo»). Si sabe que la familia es cristiana, cualquiera de las dos es una elección considerada.

¿Qué extensión puede tener el mensaje de la cinta?

Debe ser breve. Al finalizar la compra puede elegir una frase habitual o escribir su propio texto de hasta 10 caracteres, y su nombre va en la segunda cinta.

Elija una corona de condolencias

Elija la frase de la cinta al finalizar la compra. Las dos cintas están incluidas.

Ver coronas de condolencias