韓国のお悔やみリボンの文例(日本語訳付き)
執筆:Flower Delivery in Korea · 更新日
結論:メッセージのリボンには삼가 고인의 명복을 빕니다(「謹んで故人のご冥福をお祈りいたします」)と書きます。贈り主のリボンには、お客様のお名前か、会社名に임직원 일동(「役員・社員一同」)を続けたものを入れます。
韓国のお悔やみ花輪(근조화환)には、長いリボンが2本付きます。1本には短いお悔やみの言葉、もう1本には花輪を贈った人の名前が入ります。弔問客は到着したときに両方を目にするため、文言選びは大切です。
定番のお悔やみの言葉
| 韓国語 | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| 삼가 고인의 명복을 빕니다 サムガ コイネ ミョンボグル ピムニダ |
謹んで故人のご冥福をお祈りいたします。 | 最も一般的な言葉です。どなたにも使えます。 |
| 謹弔 (근조) クンジョ |
謹んでお悔やみ申し上げます。 | 企業から贈る花輪で特によく使われます。短く、改まった表現です。 |
| 삼가 조의를 표합니다 サムガ チョイルル ピョハムニダ |
謹んで哀悼の意を表します。 | 改まった表現です。会社や同僚から贈る場合に向いています。 |
| 故人의 명복을 빕니다 コイネ ミョンボグル ピムニダ |
故人のご冥福をお祈りいたします。 | 定番の言葉を、漢字の「故」(亡くなった)を使って書いた形です。 |
| 삼가 명복을 빕니다 サムガ ミョンボグル ピムニダ |
謹んでご冥福をお祈りいたします。 | 定番の言葉を短くした形です。 |
| 깊은 애도를 표합니다 キプン エドルル ピョハムニダ |
深い哀悼の意を表します。 | 気持ちのこもった、温かみのある表現です。友人に向いています。 |
このうち謹弔以外は、すべてご注文手続きで選べる定型文です。謹弔にしたい場合は、リボンの文言(自由入力)に근조と入力してください。フローリストが韓国語で印字します。
ご遺族がキリスト教徒・仏教徒の場合
명복(冥福、あの世での幸せ)という言葉は仏教に由来します。キリスト教のご家庭の中には、別の言葉を好む方もいます。ご遺族の信仰がわかっている場合は、次のような言葉がよく選ばれます。
| 韓国語 | 意味 | 主に使われるご家庭 |
|---|---|---|
| 편히 잠드소서 | 安らかにお眠りください。 | 宗教を問わず使えます。キリスト教のご家庭では、명복の代わりによく使われます |
| 소천을 애도합니다 | 天に召されたことを悼みます。 | プロテスタントのご家庭(소천=神のもとに召されること) |
| 선종을 애도합니다 | 安らかな帰天を悼みます。 | カトリックのご家庭(선종=神の恵みのうちに迎える安らかな死) |
| 극락왕생하소서 | 極楽に往生されますように。 | 仏教のご家庭 |
いずれも、ご注文手続きでリボンの文言として自由入力できる長さです。ご遺族の信仰がわからない場合は、謹弔(근조)か삼가 조의를 표합니다を選べば間違いありません。
贈り主のリボンの書き方
贈り主のリボンは、誰がご遺族を想っているのかを伝えるものです。ご遺族が知っているお名前をお使いください。
- 個人:「John Smith」。드림(トゥリム、「~より」)を付けて「John Smith 드림」とすることもできます。
- 夫婦・家族:「John & Mary Smith」や「The Smith Family」。
- 会社:「ABC Inc. 임직원 일동」は「ABC Inc. 役員・社員一同」という意味です。代表者の名前で贈る場合は「ABC Inc. CEO John Smith」とします。
- 友人・同窓生のグループ:グループ名の後に일동(「一同」)を付けます。例:「Class of 2005 일동」。
ヒント:贈り主のリボンは英語の名前でも問題ありません。フローリストは書かれたとおりに印字するので、つづりを確認してください。
避けたいこと
- 長い文章。リボンに入るのは短い1行で、当店の自由入力は10文字までです。
- 明るい言葉や絵文字。
- うろ覚えで書いた故人のお名前。故人のお名前を入れる場合は、訃報(부고)から書き写してください。
花輪を贈る
当店のお悔やみ花輪は$85–$160で、印字リボン2本と、韓国全土の葬儀場への配送料が含まれています。時差や부고から書き写す情報など、手順の全体は海外から韓国へお葬式の花を贈る方法をご覧ください。
よくあるご質問
韓国のお悔やみ花輪のリボンには何と書きますか?
1本のリボンにはお悔やみの言葉を入れます。最も多いのは삼가 고인의 명복을 빕니다(「謹んで故人のご冥福をお祈りいたします」)か、短く謹弔(クンジョ)とする書き方です。もう1本のリボンには、「John Smith」や「ABC Inc. 임직원 일동」(ABC Inc. 役員・社員一同)のように贈り主を入れます。
リボンは英語で書けますか?
はい。お名前は英語で書いてかまいません。ただ、韓国のご遺族はお悔やみの言葉を韓国語で書くものと考えるのが一般的です。定番の韓国語の言葉を選び、お名前を英語で書くのがよくある、ふさわしい形です。
花輪のリボンにある일동とはどういう意味ですか?
일동(イルトン)は「一同」という意味です。「ABC Inc. 임직원 일동」は「ABC Inc. 役員・社員一同」という意味で、会社や団体が花輪を贈るときの書き方です。
キリスト教のお葬式に명복을 빕니다は適切ですか?
명복(冥福)は仏教に由来する言葉のため、キリスト教のご家庭の中には편히 잠드소서(「安らかにお眠りください」)や소천을 애도합니다(「天に召されたことを悼みます」)を好む方もいます。ご遺族がキリスト教徒だとわかっている場合は、これらの言葉を選ぶと心遣いが伝わります。
リボンのメッセージはどのくらいの長さまで書けますか?
短くまとめてください。当店のご注文手続きでは、定番の言葉から選ぶか、10文字までの文言を自由に入力できます。お名前はもう1本のリボンに入ります。